眼尖的杭州市民发现了G20宣传标语的阿拉伯语错别字

新蓝网—中国蓝新闻客户端6月18日讯（浙江公共新农村频道记者报道）9月份，G20峰会即将在杭州召开，道路上迎接G20的宣传标语随处可见，而且都用了多国语言展现，无不透露着国际范，不过，最近有杭州市民反映，这多国标语中，其中有部分语言写错了，希望相关部门能尽快整改。就在下图中，您看得出来吗？

今天，有一位杭州市民给我们打来电话，说自己在杭州三廊庙公交站台上看到，与G20相关的宣传标语出错了。我们赶到现场后发现，候车亭的宣传栏上，有两个大大的杭州字样，每个汉字是由多国语言组合构成。其中杭州的杭字，是由各国语言的“你好”组合而成，州字，是由“谢谢”组合而成。杭州的杭，木字旁一撇，写的是阿拉伯语的你好。市民姚先生略懂阿拉伯语，他说这个阿拉伯语写错了：本来阿语应该是从右往左书写的，结果他们是从左往右去书写，所以他觉得这个影响太大，是有必要纠正一下，因为这个东西非常丢脸。

另外，“州”字里面的谢谢，阿拉伯语的书写出现了同样的错误，除了最基本的语言书写顺序出问题以外，这两句阿语里面，还有一个基本的书写错误。浙江外国语学院阿拉伯语专业学生小林介绍说：阿拉伯语的每个字母，它在字母的开头，字母的中间，字母的结尾，都是不一样的写法，而这个广告它完全忽略了这个问题，他只是把单个字母写出来，并没有连起来，所以这样没有人会读懂它的意思，他不成一个单词。

　　错误写法

简单来说，宣传标语上的阿语，书写顺序写反了，而且字母没有进行连写，使用阿拉伯语的国际友人，是看不懂这几个单词的意思的。针对此事，我们马上联系上了杭州公交广告公司。对方表示，这样的图案标语，前期已经有了大批投放，不仅是候车亭，公交车车身上也有不少。杭州公交广告公司工作人员告诉记者：这个画面是文明办那个地方拿过来，他们一点都没改过的，此前在发布的时候，也没有人跟你们反映过这个事情。

　　正确写法

此后，公交广告公司的一位孟经理，又给我们回了一个电话，说他们已经跟杭州市文明办取得了联系，后续更改好的文案发放下来之后，他们会马上组织人员进行更换。其实除了这次的错误之外，路名的英语标示也有不少错误的地方，此前，钱潮路被反映称了money is coming road 被大家嘲笑了很久，而类似马塍支路，秋涛支路被翻译成machengzhi road qiutaozhi road，至今还没有做出更改，按照相关规定，支路的正确反映应该是branch road。